♪ ♪
1120，調度中心。
10-55，要求支援。
追捕緊一個搶劫疑犯，
黑人男性，藍色牛仔褲，深色衫，向西邊走
喺 Robertson 路。
（狗吠聲）
（喘氣聲）
（咕噥聲）
（喘氣聲）
（模糊嘅對話聲）
♪ ♪
♪ Shake your body, let your body shake ♪
♪ Shake your body... ♪
（刮擦聲）
NOPD！
你做咩喺度？
NOPD！行開！
你快啲走！
你點解喺度？！
快啲讓開！
（吸氣聲）
嘩！
快啲讓開！
嘩！
快啲讓開！
（叫喊聲）
放低武器！即刻放低！
（尖叫聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
HOLLOWAY：佢一叫我阿公，
我就即刻心軟。
我話，Loretta，我仲可以講咩？
佢想要咩我都冇辦法拒絕。
但係 Gene，薄餅、棉花糖同雪糕，
全部喺午餐前食？
故事教訓就係...我寵壞晒我啲女。
故事教訓係，你帶個孫女返去俾佢阿媽
嗰陣佢已經糖分超標昏迷。
呢個係阿公嘅特權。
（笑聲）
係囉，你做阿公仲咁生猛。
女仔，你唔知咋。
嗯...
過嚟。
嗯。
（電話震動聲）
嗯，頂。
啊。係，做嘢。我要走啦。
嘩，我從未聽過人用呢個藉口
嚟甩底㗎。
同專業女性拍拖就係咁㗎啦。
（警笛聲接近）
（模糊嘅叫喊聲）
（警笛聲接近）
（模糊嘅叫喊聲）
我係 Cooper 探員，州警。
你係法醫。
Wade 醫生，嚟自 Jefferson Parish。
嗯哼。
呢度係新奧爾良。點解我會喺度？
涉及警員開槍，但死者係海軍。
你負責㗎，係咪？
係。通知咗 NCIS 未？
通知咗。
WADE：呢個係咩？
屍體遮擋布喺邊？
老實講，我唔知。我啱啱先你一步到。
我知道警察專注緊控制人群
同埋訪問證人。
咁樣唔得㗎。
仲有，佢對手銬要解開。
我會處理。
唔該，有冇人可以借啲床單俾我，
等我做檢查嘅時候
可以俾呢位先生一啲私隱？
我貨車度有塊防水布。
啊。咁就最好。唔該。
（憤怒嘅對話聲）
呢件事完全冇道理！
俾你，女士。
多謝。
你知佢冇武器㗎，係咪？
唔，我多謝你，
但我唔可以討論調查。
你唔使講嘢。
我成件事都睇到。
嗰邊個警員就咁開槍打死咗呢個後生仔，
冷血到...好似打死街邊嘅狗咁。
警員，你哋邊個
有手銬鎖匙？
而家，唔該？
我要你企喺度幫手舉起塊遮擋布。
PRIDE：Loretta。
夜晚好。
我睇到有啲麻煩。
今年最輕描淡寫嘅講法。
呢個係 Petty Officer Mitchell？
WADE：係。
睇嚟佢中咗兩槍，以我所見，
係嗰邊個探員開嘅，
佢而家同救護員一齊。
我暫時淨係知咁多，除咗我要
完成初步檢查
同埋盡快將 Petty Officer Mitchell 移離街頭。
好。
我唔阻你啦，Loretta。
Dwayne。
仲有一個麻煩。
嗰邊戴灰色帽嗰位先生。
佢話 Petty Officer Mitchell 冇武器。
COOPER：我只係想
聽 Bradley 探員講返事發經過。
DRAKES：佢已經同 NOPD 嘅武力調查小組
講咗六次。
我係州警，而家由我負責。
我係佢嘅工會代表。
我唔介意再講多次。
我冇做錯任何嘢。
各位，夜晚好。
NCIS 特別探員 Dwayne Pride。
噢，正，又多一個人插手。
你點呀，細路？冇事嘛？
老實講，今晚唔係幾好。
想同我講吓發生咩事？
係，嗰個人拎咗武器出嚟。我焗住開槍。
講大話。
正一係大話！
你殺咗佢！
或者我哋應該搬去
比較私隱嘅地方。
嚟啦，我哋行去街尾。
好，所有人而家即刻離開呢間舖頭。
嚟啦，坐低啦，細路。
嚟啦。行開啦，幾位。
多謝。
（門關上，鈴鐺聲）
由頭開始講。
Bradley 嘅律師就嚟到；等埋佢先。
我冇嘢要隱瞞。
睇到未，Drakes？佢想講。
係，我理得佢。
好，我哋慢慢嚟。
Bradley 探員覺得自己有理，
我就好想聽吓佢點講。
我當時追捕緊一個搶劫疑犯。
我嘗試制服佢，佢襲擊我。
我追佢追到 Lamarque 路，
佢喺嗰度走咗入人群。
就係嗰陣我見到人群入面有個男人。
Petty Officer Mitchell？
係。
佢拎咗武器出嚟，我驚自己有生命危險，
所以就用咗致命武力。
故事講得通。
梗係通啦，因為事實就係咁。
係，得一個問題。
Petty Officer Mitchell 聲稱拎出嚟
嗰件武器喺邊？
武力調查小組而家搵緊。
你開槍射咗 Mitchell 之後冇收起支槍？
我開槍之後成個場面好混亂。
我拖開咗個疑犯
去鎖佢同埋做急救，
但我驚人群會攻擊我。
我哋有二十幾個警員喺度搵緊支槍。
我哋會搵到。
女人：唔好...！
唔好！唔好！
Ali！
唔好意思，女士。女士，佢係你邊個？
佢係我個仔。佢係我個仔。
噢，唔好意思，唔好意思，你唔可以跟我哋...
佢哋對我個仔做咗啲咩？
唔好意思。
（女人哭泣聲）
唔好，唔好。Ali。
唔好...
女人2：我哋扶住你。我哋扶住你。
Ali！
PRIDE：呢個唔係重點。
冇關係。佢...
（鈴鐺聲）
（清喉嚨聲）
Holloway。
你做咩喺度？
總部派我嚟支援武力調查。
同埋，Bradley，
我諗佢需要個熟人喺度。
唔該晒，Gene。
喂。
你哋兩個識好耐？
噢。我以前係 Ted 嘅訓練官。
不過我從來冇受過訓練處理呢啲嘢。
聽住，
冇事㗎，細路。
跟住探員講嘅做就得。
而家即係要交出你嘅佩槍。
呢次係合法開槍，真係㗎。
唔係針對你，係標準程序嚟㗎。
調查完就會還返俾你。
你要信我，Gene，佢拎咗武器出嚟。
我冇得揀。
我當然信你啦。
你話佢拎咗？佢拎咗支槍？
唔好意思，但佢哋仲未搵到嗰支槍。
會搵到㗎。
我唔需要指出
呢件事嘅表面情況。
唔使同我講，Dwayne。所以我先喺度。
確保每個人都得到公平對待。
包括Bradley。
咁你哋應該集中火力
去搵返支槍。
完全同意。
因為呢件事拖得越耐，
呢個火藥桶就會越大。
群眾（叫口號）：...警察！
冇公義，冇和平，
冇種族歧視警察！
冇公義，冇和平...
PRIDE：死者係下士Ali Mitchell。
做建築機械嘅，服役咗兩年。
我哋知道邊個殺咗佢。
問題係，係咪正當？
Bradley探員嘅完整口供出咗未？
係，佢調查緊過去幾個月
嘅連環搶劫案。
捉到主要疑犯Gerald Young
喺搶劫途中...然後追捕。
係。佢追到Gerald Young。
佢哋打交。
Bradley追佢追到一個逼爆嘅街頭派對。
佢當時冇收好支槍？
係。
咁佢去到街頭派對嗰陣呢？
佢話佢表明咗身份同目的。
話因為人群唔合作，佢冇辦法前進。
唔出奇，拎住支槍
跑過派對。
肯定喺嗰區唔受歡迎。
就係嗰陣，下士Mitchell
據稱對Bradley探員拔槍。
當佢冇聽命令放低武器，
Bradley開咗兩槍，殺死咗Mitchell。
成個故事都幾慘。
州警負責主導開槍調查。
我哋嘅角色係咩？
專注調查Ali Mitchell。
睇吓可唔可以確定
佢點樣牽涉入呢件事，
同埋佢喺自己死中扮演咩角色，如果有的話。
我而家可以話俾你聽，
Ali對警察拔槍呢個講法好可疑。
Mitchell喺海軍嘅服役紀錄好出色。
有兩封指揮官嘅嘉許信，
評核滿分，仲係
提早晉升中士嘅候選人。
呢個係——呢個，呃，係個好人。
SEBASTIAN：唔，聽落唔似
會對警察拔槍嘅人。
Bradley嘅警察紀錄就冇咁靚。
做咗七年
就有咁多宗過度武力投訴。
GREGORIO：我哋個個都有投訴。
唔一定代表佢係壞人。
唔係，但考慮到情況，值得留意。
Gerald Young同Ali Mitchell
之間有冇關連？
點解？因為佢哋都係黑人？
咩？！唔係。
PRIDE：等等，等等，等等。
我哋唞吓氣先，好嗎？
Gerald Young同Ali Mitchell
都係喺同一個社區大，好嗎？
呢個係好自然嘅問題。
更大嘅問題係：支槍喺邊？
開槍已經過咗12個鐘。
仲未搵到。
可能有人執咗。
或者根本冇槍。
PRIDE：喂，呢個係敏感話題。
我哋查清楚先好作假設，好嗎？
Gene！
我——我知道唔應該嚟呢度。
你唔應該！
但係咁嘅情況，Loretta，
Bradley喺我屋企過節。
我係佢個仔嘅契爺。
更加係理由。
Gene，你唔係中立。
就算我想，我都唔可以公開調查結果。
你知佢哋講緊咩，係咪？
白人警察殺死冇武器嘅黑人，
NOPD嘅家常便飯。
但Bradley唔係咁。
佢哋對Ali Mitchell都講緊同一樣嘢，
叫佢做暴徒，話佢死有餘辜。
所有呢啲意見都係白癡。
全部都冇事實根據。
佢哋叫佢做種族主義者，Loretta。
呢個種族主義者
係第九區一個細路嘅大哥哥。
唔代表佢唔會犯錯。
呢個細路唔會。
等我哋搵到槍就會證明。
如果你哋搵到槍。
我哋而家努力緊搵真相。
希望NOPD都係咁做。
我支持Bradley，
我會盡全力幫佢。
但我唔會無中生有。
你似乎周圍都喺度，Holloway。
佢啱啱要走。
其實，我係，呃，
想攞法醫報告。
當係俾面？
我冇問題。
為咗透明度。
下士Ali Mitchell中咗兩槍。
第一槍穿過心臟
由肺部穿出。
第二槍打中肝臟
卡喺脊髓入面。
唯一確認嘅係Bradley
要為下士Mitchell嘅死負責。
真係浪費時間。
啱啱從案發現場嚟？
係，睇住NOPD同州警
搵一支唔存在嘅槍。
你呢邊有咩？
我睇緊昨晚嘅閉路電視
同社交媒體影片。
搵到啲咩？
我哋有差唔多每個角度嘅開槍片段，
搵到啲咩？
我哋有差唔多每個角度嘅開槍片段，
支持Bradley話佢表明咗身份嘅講法。
我哋冇嘅係
顯示Mitchell手上有咩嘅嘢。
仲有冇其他發現？
有。
公眾輿論法庭已經選邊站咗。
（打字聲）
呢個會爆紅。
證明Ali Mitchell係幫派嘅話事人。
喂，呢個係Alpha Phi Alpha。
呢啲係兄弟會嘅徒弟。
（笑）仲有更差嘅。
哦，明顯有人改過呢個。
哈，放鬆啲，兄弟。
唔使電腦專家都睇得出。
我要挖晒Ali Mitchell嘅底
睇吓佢係咪真係有暴力前科。
等等。點解要幫NOPD砌case？
我完全唔係做緊呢樣嘢。
知識就係力量，寶貝。
我哋對Ali Mitchell
掌握越多資訊，
就越容易跟證據
搵到真相。
好。你睇到咩真相？
Ali Mitchell死咗。
（電話震動）
係Pride。
州警拎咗搜查令去Gerald Young
女朋友屋企搵佢。
佢想我去嗰度會合。
（細聲）：唔該。
JASMINE：你唔可以就咁衝入嚟。
你要集中精神話我知Gerald Young喺邊。
佢唔喺度。我可以話你知。
幾個星期冇見過佢。
梗係冇啦。
呢個係濫用
權力同警察暴力。
你哋好似專係屈人。
喂，你要
冷靜啲，唔係我就叫人帶你出去。
你唔可以帶我出去。
我個BB喺隔籬房瞓緊。
咁你最好乖乖哋。
NCIS，女士。
唔好意思打擾你。
係。我哋好快就會走，承諾。
（BB喊聲）
好嘢。
（BB喊聲）
好嘢。
佢哋整醒咗我個BB，我先啱啱氹佢瞓著。
你聽唔到佢喺度喊咩？
喂，喂，冇事。我帶佢出去。
唔該。
喂，細路仔。
我嚟抱你。
（笑）喂。
細路，你點呀？
多謝你頭先幫手。
嚟啦。
唉，我都會唔開心㗎。
瞓覺嗰陣成班陌生人走入我屋企。
對唔住呀， buddy。
我哋搞掂喇，走啦。
PRIDE：女士。
多謝你幫手。
喂，你睇，唔係個個差人都咁衰㗎，好冇？
如果有咩需要，咩都好，打畀我。
好唔好？
你知唔知，件事其實可以
處理得唔同啲。
我執行搜查令二十年㗎喇， Special Agent。
係呀，諗下如果你做嗰陣
表現多少少尊重，可以做到啲咩。
PRIDE：咁，呃，
搜武器嘅進度點呀？
仲未搵到，但有人報料
話 crowd 入面可能有人順手拎走咗。
掉咗喺附近。
無論點我都會 update 你。
你知唔知，無論你幾咁
啱，都唔一定要將
諗到嘅每個諗法講出嚟。
係呀，我會考慮吓你嘅意見。
但你睇下我喺 Jasmine 屋企搵到咩。
我估 Gerald 同 Mitchell 好 close。
點解你要沒收呢樣嘢，唔畀 Cooper 知？
唔好話我知你都想隱瞞證據。
唔係， Pride。我諗我哋應該喺
我哋啲朋友喺嗰邊亂咁下結論之前，攞齊成個故事。
咁你反而係自己亂咁下結論，
唔理程序，因為你假設
個制度係針對 Mitchell。
呢個唔係假設，好冇？
係我作為一個黑人喺呢個世界生活嘅經驗。
州警一定會話 Mitchell 係壞人。
你可以肯定佢哋畀媒體嘅相，
一定唔會係畢業相。
成個團隊都好努力想幫 Mitchell 攞返公道。
但咁做唔 strategic，唔係我哋嘅做法。
如果俾人發現，我哋可能會被踢出呢單案。
咁樣對 Mitchell 冇幫助。
我而家會 forward 一張呢張相嘅 copy
畀 Detective Cooper。
你知唔知，你忙住要保持中立。
呢個 situation 冇中立可言。
新規矩。
我唔會假設知道你的經歷，
你亦都唔好假設知道我的。
公平？
（索鼻）
PRIDE：我哋知道 Ali Mitchell
同 Gerald Young 係朋友。
但我哋唔知佢哋有幾熟。
同埋 Mitchell 有冇牽涉任何犯罪活動。
我哋徹底 check 過晒佢嘅過去。
完全冇犯罪嘅跡象。
佢有少年犯紀錄，但已經刪除咗。
但 Gerald Young 嘅少年犯紀錄就未刪除。
HANNAH：可能 Young 嘅紀錄可以俾我哋
了解 Ali Mitchell 嘅過去。
因關聯而有罪。
喂，我唔係敵人嚟㗎，好冇？
喂！係你搵到張相㗎。
SEBASTIAN：你睇， Gerald Young 唔係一開始就暴力。
有啲，呃，偷車，
店舖盜竊，
藏有大麻。
Gerald 嘅 known associates 名單
有兩個被遮蓋嘅名。
Ali Mitchell 可能係其中一個。
CARTER：好，就算係，
呢個係八年前㗎喇。
佢明顯已經改過自新，
如果唔係都唔會喺海軍。
唔相關㗎。
GREGORIO：係呀，
唔相關㗎。
GREGORIO：係呀，
但 NOPD 唔會咁睇。
HANNAH：佢哋會話佢
同老友 Gerald 返咗去以前嘅生活。
話佢好可能係
倉庫搶劫案嘅共犯。
HANNAH：佢哋會話 Gerald 知道
去邊度走先可以救到自己，
而 Ali Mitchell 就喺度等緊，仲有武器。
CARTER：係呀，係。但係有一樣嘢。
冇槍㗎。成段時間，
Detective Bradley 話見到 Ali Mitchell
拎咗武器出嚟。
差唔多 24 個鐘之後，
仲未成為證據。
我唔係好肯定。
州警啱啱搵到支槍。
同州長辦公室傾緊電話。
佢哋想開記者會 update
槍擊調查進度，同埋平息日益增長嘅不滿。
未有實際進展就開記者會，有啲太早。
我哋搵到 Detective Bradley 話
Petty Officer Mitchell 拎出嚟嘅武器。
支槍仲未化驗。
Bradley 見到槍，我哋搵到槍。
以我嘅經驗，
最直接嘅路線就會帶出真相。
喺案發現場三個街區外搵到支槍，
藏喺一棟廢棄建築物嘅鬆脫磚頭後面。
唔係好直接喎。
COOPER：呢個係進展。
而且州長唔係問緊。
佢想開聯合記者會。團結一致。
我寧願等支槍嘅化驗結果。
同埋老實講，
我想由我嘅團隊去做。
州實驗室完全有能力化驗槍械。
完成之後你會收到報告。
我收到之後，
好樂意參加你嘅記者會。
HOLLOWAY：Dwayne，
講下道理啦。
呢件事可能會引發街頭暴亂。
如果我哋搞錯，情況會更差， Gene。
HANNAH：唔知佢哋喺度傾緊咩呢。
可能係諗緊要將 Mitchell 推到幾深。
唔係 Pride。仲有太多未解答嘅問題。
係呀，好似支槍成段時間去咗邊。
同埋點樣神奇咁出現。
我哋有晒所有 pieces，但就係砌唔埋。
有一個人可能可以幫手解釋。
Gerald Young。 Bradley 喺槍擊之前
喺度追緊佢。
GREGORIO：唔得，佢而家係 fugitive。
成個州嘅差人都喺度追佢。
不如我哋再試下搵佢女朋友 Jasmine？
唔好當佢係疑犯咁對待。
佢可能可以俾到 insider 料我哋。
值得一試。
HOLLOWAY：我唔係為自己問㗎， Pride。
我係為 Bradley 問。
記者會可能可以幫到佢。
佢收到死亡威脅。
尋晚有人掉磚頭入佢窗口。
佢都值得有個公平嘅機會。
哦，我唔係好 sure 佢值唔值。
你係邊個？
Special Agent Carter，調查
Ali Mitchell 槍擊案。
哦，
Ali Mitchell 槍擊案。
哦，
可能 Pride 唔記得話你知，佢哋搵到支槍。
調查完結。
調查唔係咁做㗎。
細路，我知調查點做。
我唔需要 freshman 嚟教我。
喺 office 食嘢係咪好食過喺街？
細路，你以為你係邊個？
夠喇， Carter。
唔得唔得唔得。係佢開始㗎。
夠喇， Carter。
唔得唔得唔得。係佢開始㗎。
等佢講完。
點呀？
哼。
你知唔知？
我都有條線索要跟。
哼。
呢個細路係邊個？
我需要呢樣嘢。
（細聲）： Hannah。
同佢一齊去，唔該。
好。
HANNAH：頭先同 Holloway 嗰件事
係點樣㗎？
唔好理。
哦，我係擔心。
因為我哋就快同一個證人傾偈，
佢可能係唯一可以幫到我哋嘅人，
而你心不在焉。
（呼氣）信唔信由你，
我想幫手。
你幫唔到。
你知唔知，
唔係得你一個人經歷過歧視㗎。
我冇話係。
係呀，
但你頭先對我作咗啲假設，
係唔公平嘅。
或者啦。
我哋一齊合作做好呢件事，好冇？
因為，你睇，我可能未行過你條路，
但我會撐你。
我可以做咩？
你可以幫我手。
啱啱帶咗啲嘢畀 BB。
呃，尿片，零食，牛奶。
啲雜貨我拎走，但係我唔會將Gerald交俾你。
CARTER: 冇所謂。
我只係想順便俾返呢樣嘢你。
諗住俾其他差佬收咗去。
Ali同Gerald真係好親近，係咪？
幾乎似兄弟咁。
但係個個都鍾意Ali。
佢係個好人。
我哋知道Gerald以前惹過啲麻煩
嗰陣時。Ali有冇份？
後生嗰陣，有。
但係都係細路仔嘢，
同埋Ali讀完中三之後就冇再搞呢啲。
佢搵到新嘅興趣。
係咩？
海軍。
有招聘人員嚟學校，睇中咗Ali。
話佢有潛質。
幫佢洗底，改變咗佢一生。
呢樣好緊要㗎，Jasmine。
Ali係咪幫Gerald做嗰啲倉庫搶劫？
Ali？梗係唔係啦。
佢係成日叫Gerald收手嗰個。
同埋Gerald永遠都唔會叫佢一齊做。
佢尊重Ali揀嘅路。
HANNAH: 你覺得佢有可能
嗰晚帶咗槍喺身？
唔會，女士。
冇可能。
同埋Gerald都會咁同你講。
我想聽吓佢點講。
咪啦，你睇過新聞㗎。
佢哋點樣描繪Ali。
當佢係個爛仔咁。
HANNAH: 聽吓，我哋想幫佢洗脫污名。
好冇？Gerald嘅口供真係好有用。
Jasmine，你係個仔嘅阿媽。
一個黑人仔。
想像吓有一日
佢遇到同樣嘅事。
然後佢嘅名聲俾呢啲謊言搞臭。
諗吓Ali嘅阿媽，Jasmine。
話俾我哋知Gerald喺邊。
Jasmine唔知Gerald喺邊，
但係佢俾咗呢張可能嘅地點清單俾Carter同我。
好，呢個係我哋目前最接近
搵到佢嘅線索。
係。
攞搜查令去搜晒佢哋。
係，係。
喂，等陣，等陣。
你哋要睇吓呢個。
我個仔Ali...
...係個好人。
佢唔應該咁樣離開呢個世界。
而家佢哋叫佢做爛仔。
話佢係黑幫、毒販。
話佢死有餘辜。
點解要咁做？
天啊，呢個女人一定生不如死。
Mitchell家族一直係呢個社區
嘅模範家庭。
要死幾多個冇武器嘅黑人
先至夠？
男人：Danziger！
先至夠？
男人：Danziger！
群眾（叫喊）：Danziger！Danziger！
Danziger！Danziger！
Danziger！
點解佢哋叫「Danziger」？
Danziger！
點解佢哋叫「Danziger」？
Danziger橋。
颶風卡特里娜之後，
警察射殺咗六個等緊救援嘅冇武器黑人。
兩個死咗。
我未聽過呢件事。
呢個唔係新奧爾良最光輝嘅時刻。
佢哋唔會將呢樣嘢寫喺宣傳單張度。
但係呢啲事成日發生。
唉，我差啲都成為統計數字。
警察截停我。
話我符合謀殺疑犯嘅描述。
叫我攤喺地下，支槍指住我塊面。
不過係我出事之前。
之後有冇改變？
嗯，因為我坐輪椅，啲人可憐我。
嗰次意外可能係我人生
最好嘅事。
喂，Patton，真係？
聽吓，唔好誤會我。我掛住行路。
但係警察唔再咁樣對我。
好似輪椅抹走咗我嘅種族。
我唔再俾人當係威脅。
好似你會有威脅咁。
（笑）
多謝你，寶貝。
但係對黑人男人嚟講係個問題。
Carter應該都有自己嘅故事。
同埋我肯定Wade同佢兩個仔講過
點樣做，唔係「如果」，而係「幾時」
俾警察截停。
呢個就係現實。
至少暫時係。
收到你訊息。有咩咁急？
WADE: 嗯，
我唔應該有呢樣嘢。
仲未正式公佈。
但係我喺州實驗室嘅朋友
偷偷俾咗我。
係州警搵到嘅武器分析？
係。
係州警搵到嘅武器分析？
係。
搵到30個唔同嘅指紋。
冇一個係Ali Mitchell嘅。
我實驗室嘅朋友覺得
係社區槍，即係嗰啲。
啲人緩刑或者假釋會將槍藏喺公共地方，
而唔係帶喺身，怕返監獄。
嗯，無論係咩槍...
都唔係Ali Mitchell嘅。
睇晒呢啲片，
我覺得我開始出現幻覺。
PATTON: 喂，Sebastian。
睇吓呢個，老友。我覺得我都係。
睇吓呢度。
嗯，呢個肯定喺片度。
你覺得係槍？
唔知。我覺得似陰影多啲。
呢度進展點？
哦，我哋發現咗啲嘢，但係
睇唔出係咩。
可能對Ali Mitchell唔係好消息。
可能係槍，可能係陰影。
但如果係任何嘢，應該喺槍擊後
即刻封存標記。
除非...
（電話響）
我意思係，除非佢喺嗰度
消失咗。
我可以返去現場睇吓。
嗯，好，去做啦，Sebastian。
Special Agent Pride講緊。
嗯，我...我...我明白，但係...
嗯，我覺得係個好差嘅主意。
我哋仲未...
係，女士。
明白。
我啱啱收到命令
要出席記者會。
似乎華盛頓官方
都想統一戰線。
COOPER: 我係路易斯安那州警Detective Christina Cooper，
負責調查
海軍士官Ali Mitchell
被NOPD探員Ted Bradley槍殺案。
今日同我一齊嘅有NOPD
同NCIS嘅代表。
我哋所有部門一齊合作
查明事件真相。
我哋進展良好
打算發表完整報告
令新奧爾良市民滿意。
Ali Mitchell嘅槍係咪搵返？
我唔可以評論任何證據。
記者：即係你哋
有槍喺證物度。
COOPER: 我哋有嘅
有槍喺證物度。
COOPER: 我哋有嘅
正由州法證實驗室分析。
女人：講大話！
講大話！
（嘈雜聲）
嗯，喂。聽吓...
等陣！
我想講清楚，目前冇證據
顯示Mitchell士官同支槍有關。
（群眾嘈雜）
群眾（叫喊）：冇公義，冇和平！
唔要種族歧視警察！
冇公義，冇和平！
你做咩呀，Dwayne？
澄清事實。
似係點燃成個城市多啲。
群眾：唔要種族歧視警察！
冇公義，冇和平！
唔要種族歧視警察！
你想話我知Pride點樣攞到支槍嘅法證報告
而州政府仲未公佈？
如果你話我知傳媒點樣知道
州政府搵到支槍？
你講咩呀？
一定有人洩漏俾佢哋，Gene。
唔係我。
唔似你個聖人Pride咁，
Not me.
Unlike your saintly Pride,
我啲手下係跟足程序查呢單案㗎。
求吓你啦。
點解佢要
喺記者面前刻意同Cooper唱反調？
因為佢唔想啲人相信
Ali Mitchell根本冇武器。
但你知佢有武器㗎，Loretta。
喺政府化驗所度。
咁你係咪偷偷俾咗Pride？
睇咗先啦，Gene。
（嗤笑）
社區槍械？
Cooper都知㗎。
咁即係我哋要加倍努力
去搜查囉。
點解你唔可以考慮下Ali Mitchell
根本冇槍？
因為個細路有案底，Loretta。
佢同Bradley追緊嗰個疑犯
係死黨嚟㗎。
你想講案底？
你個朋友Bradley自己都有一大疊投訴紀錄。
佢係個好細路嚟㗎，Loretta。
好警察嚟㗎。
點解你唔肯俾佢一個機會？
因為我個CJ可能就係死喺佢槍下！
或者係Danny！
Alton Sterling。
Tamir Rice。
Eric Garner。
Loretta...
Charles Kinsey, Oscar Grant，
Philando Castile。
停。
Philando Castile。
停。
Sandra Bland！Stephon Clark！
Loretta，我明啦！
我夾喺中間好難做㗎。
如果我偏向一邊太盡，
我就係背叛警徽。
偏向另一邊太盡，我就係背叛自己嘅種族。
我只係想做到公平。
撐一個我識咗七年嘅人。
等我哋所有人都好過啲。
我睇唔到撐Bradley
點樣對任何人好過，除咗Bradley自己。
我加入呢個部門嗰陣，
仲有警察
放香蕉喺我哋 locker 度。
叫我哋「混雜嘅猩猩」。
咁你應該明點解啲人
對Ali Mitchell件事咁嬲。
我梗係明啦！
但呢次唔係Danziger事件。
NOPD已經轉咗彎。
你睇，局長係黑人，
部門六成係黑人...
都唔代表Bradley冇偏見。
我係佢嘅訓練官。
如果我仲撐佢做咁 racist 嘅行為，
咁我算係咩人？
佢唔係嗰種人。
我知佢嘅心。
或者你真係知。
但我忍唔住諗，
如果Ali Mitchell係白人，
Bradley會唔會咁快開槍。
GREGORIO：喂，Pride，
我哋到咗Jasmine俾嘅最後一個位置
搵Gerald Young。
係佢阿叔喺城外嘅農場。
PRIDE（對講機）：希望佢喺度。小心啲。
（電視上有人模糊講嘢）
新聞報導員：市長話全市宵禁
直至另行通知。
準備好未？
係。
NCIS！搜查令！
Gerald Young，舉手出嚟！
喂！喂！
佢由後門走佬。
Gerald Young？
細路，我唔知點講
見到你我幾咁開心。
諗住你可能肚餓。
唔使扮好人。
直接帶我去坐監啦。
我唔係帶你去坐監嗰個。
係？好。隨便。
（笑）睇下周圍。
冇NOPD。冇州警，得...
得我一個住先。
我想知
Ali Mitchell嘅事。
佢死咗啦。仲想知咩？
好多嘢，Gerald。
你哋兩個好親近。
係，咁又點？
所以我諗...會唔會你哋
都係同夥犯罪？
倉庫搶劫案？
唔係。
倉庫搶劫案？
唔係。
大佬。
聽講，Ali係個好市民。
佢本來會出人頭地。
個傻仔仲以為我都會出人頭地。
咩意思？
佢想
帶我脫離呢種生活。
幫我洗底，入海軍
或者至少搵份正經工，但...
大佬，我有個女同個BB，所以...
Ali死嗰晚，你俾Bradley探員追緊。
你係咪走返去嗰區搵Ali幫手？
我走返去嗰區因為知有派對。
明唔明？我可以混入人群。
我唔知Ali會喺度。
或者佢會想阻止我...走佬。
佢想阻止你？
佢行到我面前。
就喺嗰陣，個警察開槍打死佢。
嘩，嘩，嘩。
好，咁你見到Ali死之前一刻。
記唔記得見到佢手上有咩？
我當時係走緊佬㗎，大佬。
我邊得閒諗佢對手。
聽講，我只係...
Gerald。
咩？
死錯人啦。
係死錯人。
應該係我先啱。
（遠處人群叫囂聲）
CARTER：喂。
仲喺度搞，Slim？
係，做緊嘢啫。
你肯咁污糟去搵支鬼影槍？
真係夠投入。
但我唔知你係為咩。
係，聽講，我明點解呢單案令你咁...
嬲？
投入。
但我都係。你知啦，我哋嘅工作
就係查出真相。
我哋知真相。
係，但仲未證實。
我哋知嗰晚有嘢
由Ali Mitchell手上飛出嚟。
我哋要知係咩。
Mitchell值得知道。
（笑）Bradley都係。
好。我可以點幫手？
你套西裝幾貴？
（咕噥）你知我話「幫手」
係精神上支持嗰種意思？
你講咩呀？呢部分先好玩。
呢度可以搵到好多正嘢，例如...
肝炎？
呢個...
好，係。我個治療師話
我哋唔應該成日諗傳染病。
呢條渠要搵幾遠？
好難講。
琴日冇落好多雨，
所以水好淺。
或者我哋好彩。唔知。
等陣。
我好似踩到嘢。
睇下呢個。
搵到咩？
如果呢個係第三回合，我覺得人少打人多。
我哋唔想打交，Gene。
出於禮貌，Pride覺得最好
先同你分享呢件事，再話俾Cooper知。
搵到咩？
PRIDE：Bradley探員冇講錯，
佢嗰晚見到Ali Mitchell手上有嘢。
嗯。
可惜佢唔好彩，
唔係槍。
你肯定係Mitchell嘅？
WADE：Ali喺Bradley行近嗰陣
錄緊影。
連自己點死都錄低咗。
（影片中有舞曲同模糊對話）
兄弟，佢喺我後面，兄弟，佢喺我後面。
BRADLEY：讓開！快啲讓開！
掉低武器，即刻掉低！
你做咩呀？
未準備好上去。
唔關你事，Gene，或者NOPD事。
係Bradley嘅問題。
一個人嘅行為。
我哋都知唔係咁簡單。
Bradley係警察。
對公眾嚟講，佢只係進一步證明
警察有偏見。
唔係所有公眾都係咁㗎。
呢件事係雙向嘅，你明唔明？
你最後一次聽到
新聞報導一單嚴重罪行，
然後祈禱個疑犯唔係黑人，係幾時？
你今日冇可能解決晒所有問題。
你而家可以做嘅，就係上去支持你個朋友。
佢好需要㗎。
兄弟，佢喺我後面，兄弟，佢喺我後面。
BRADLEY：快啲讓開！快啲讓開！
快啲讓開！
放低武器！即刻放低！
（影片中嘅槍聲）
（裝置發出嗶聲）
我當時好肯定。我意思係...
我深信佢有槍。
（喊緊）：我搞錯咗，Gene。
我搞錯咗。
WADE：Bradley而家會點？
佢會唔會被起訴？
應該唔會。
會被炒？
大概唔會。
COOPER：事實係，Bradley
以為佢見到有槍。
佢擔心自己生命受威脅。
可能佢可以再諗耐啲先反應。
可能佢有偏見。
但係開槍嘅行為係符合NOPD嘅政策指引。
但係公義喺邊？
呢個阿媽冇咗個仔。
我職業生涯處理過半打類似嘅案件，
老實講，根本冇公義。
只有賠償
從警察部門嘅保險基金度攞。
PRIDE：Ali嘅阿媽可以喺
佢被平反嘅事上得到啲安慰。
佢留低嘅 legacy
會係正面嘅。
咁Bradley呢？
佢留低咗啲乜嘢 legacy？
喂，BB。你準備出去？
係呀，我約咗個NOPD嘅朋友
去 vigil 之前飲杯嘢。
幾好喎。
我唔怪你，兄弟。
喂。校大聲啲。
我喺執法部門做咗七年。
雖然我好鍾意我份工
同埋好鍾意同社區合作，
但我冇辦法再憑良心做呢份工。
所以，為咗幫助呢個我愛嘅城市療傷，
我決定辭去新奧爾良警察局嘅職位，
即時生效。
（聲音哽咽）：我向Petty Officer Mitchell嘅家人同朋友
致以最誠摯嘅歉意。
我希望我嘅辭職可以喺呢個艱難時期
帶嚟些少安慰。
我都希望社區可以
唔好介意我嘅嚴重錯誤，繼續
同NOPD建立橋樑。
多謝。
記者：Detective...
（呼氣）：嘩，真係估唔到。
SEBASTIAN：係囉，至少佢辭職係做咗啱嘅事。
咁樣嘅瞬間決定，
夜晚一個人，喺人群入面，
腎上腺素飆升？
我好想話我唔會開槍，但我真係唔知。
PATTON：有一樣嘢可以肯定。
每個人都有偏見，就算你自己唔覺。
情況會好轉㗎。我哋只要繼續努力就得。
保持開放。保持真實。
你真係咁相信，Patton？
好似MLK話齋：「宇宙嘅道德弧線好長，
但係佢會向住公義彎曲。」
呢個位有冇人坐？
我本來就希望見到你。
你知唔知，我一直冇機會同你道歉
為咗，為咗所有嘢。
唔使道歉。
唉，我係俾我嘅固執
沖昏咗頭腦。
係囉...
你係個好警察，Gene，亦係個好朋友。
如果我係你，
我都會咁努力爭取。
（細聲講）：唉，我... 已經厭倦咗爭取。
我只係想好似其他人咁，嚟表達敬意。
我叫Nessa Mitchell。
Ali係我個仔。
我唔知點講我幾咁感激
見到成個新奧爾良嘅人一齊出嚟
為咗紀念佢。
我個BB係我生命嘅光，係我心中嘅喜悅。
佢走得太早喇。
（群眾附和）
女人：係呀，真係太早。
但係佢嘅光同喜悅會繼續照耀。
（群眾附和）
女人：係㗎，一定會。
我哋永遠唔會忘記你，BB。
願你嘅日子充滿同上帝傾偈，
同耶穌同行...
（附和聲）
同耶穌同行...
（附和聲）
...並安息喺力量之中。
群眾：阿們。
♪ 高舉每一把聲音 ♪
♪ 同唱 ♪
♪ 直到天地共鳴 ♪
♪ 迴響住和諧 ♪
♪ 嘅自由 ♪
♪ 讓我哋嘅歡呼升起 ♪
♪ 高聳入雲 ♪
♪ 讓佢響徹 ♪
♪ 如海浪般澎湃 ♪
♪ 面向初升嘅太陽 ♪
♪ 我哋新嘅一日 ♪
♪ 已經開始 ♪
♪ 讓我哋繼續前進 ♪
♪ 直到勝利 ♪
♪ 被奪得。 ♪
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH嘅Media Access Group製作 access.wgbh.org